Mon apprentissage de la parlure québécoise !

Voici les termes et expressions courantes ou surprenantes que j’ai appris tout au long de notre séjour au Québec…Les influences sont multiples, de l’anglais pur à la traduction littérale française de l’anglais en passant par l’ancien français…Bref de quoi s’y perdre au départ mais qui se révèle être une grande richesse linguistique !

Domaine de la recherche d’emploi :

Une jobine (petit job)

Une entrevue (entretien)

Une lettre de présentation (de motivation)

Appliquer (postuler)

Une assermentation (attestation sur l’honneur, certification)

Domaine de la petite enfance :

Cute (mignon)

Nice (cool)

Fin de semaine (week-end)

Magasiner, du magasinage (faire du shopping)

Bon  matin (bonjour le matin)

Bon  jour (bonne journée)

Tomber en amour (tomber amoureux)

Marier quelqu’un (épouser quelqu’un ou se marier avec quelqu’un)

Pogner, se faire pogner (attraper)

Capoter (kiffer, craquer)

Ecoeurant (c’est un truc de dingue, c’est énorme, c’est fou ce que c’est bon)

Une gang (prononcé guing, bande)

Etre tané (fatigué, en avoir marre)

Cé platte (sens négatif large : nul, pas terrible, naze…)

A tantôt (tout à l’heure)

La job (un emploi)

Refiler le verre (remplir)

Canceler (annuler)

Faire la planification (planifier)

Céduler (programmer, prévoir dans le planning, l’agenda)

Etre inconfortable avec (ne pas être à l’aise de faire)

Se mêler (s’embrouiller, se perdre)

Une chaudière (seau)

Checker (vérifier)

Sécuritaire (sécurisé)

La face (visage)

Un breuvage (boisson)

Débarbouillette (gant de toilette)

Péter une coche (péter les plombs, un câble)

Une congestion (un embouteillage)

Une sacoche (sac à main)

Achaler quelqu’un (agacer, énerver, ennuyer…)

Le souper (dîner)

Le dîner (déjeuner)

Le déjeuner (le petit-déjeuner)

Ca prend (il faut)

Ca goûte bon (ça a un bon goût)

Une tuque (bonnet)

Des mitaines (gants)

Menteries (mensonges)

Quelque chose de gagnant (qui va être constructif, de positif…)

La fête (anniversaire)

Des biscuits (gâteaux secs)

Des craquelins (crackers, biscuits salés)

Peinturer (peindre)

Un char (voiture)

Embarquer, débarquer de l’autobus (monter, descendre du bus)

Chialer (pleurer, se plaindre)

Un pad (une tablette)

Avoir du fun (s’amuser, s’éclater, se marrer, avoir du plaisir…)

La game (le jeu)

Un coat (manteau)

Une couverte (couverture)

Une camisole (un haut, un top)

Une toune (tube en musique)

Des bibites (insectes)

Avoir le goût de faire (avoir envie de)

Un bec (bisou, bise)

Barrer, débarrer la porte (fermer, ouvrir)

Briser un objet (casser)

Faire la baboune (faire la tronche, la tête)

Des gougounes (tongues)

Un soulier (chaussure)

Un gilet (pull)

Etre gêné (être mal à l’aise)

Un chandail (gilet)

Aller à la toilette (aux toilettes)

Les foufounes (fesses)

Des plasteurs (pansements)

Un collant (autocollant)

Une gommette (patafix)

Une structure (parcours, aire de jeux)

Un babillard (tableau)

Un cabaret (plateau)

Une suce (tétine, totote)

Un toutou (doudou)

Un bas (chaussette)

Une chicane (dispute)

Niaiser (faire le pitre, se moquer, taquiner, traîner, perdre son temps bêtement)

Domaine du travail social :

Piger (piocher)

Tire toi une bûche (prends toi une chaise)

Dégêner (se mettre à l’aise)

Un répondant (interlocuteur)

Rejoindre (se joindre)

Un piton (bouton)

Se mettre dans le trouble (avoir des problèmes)

Situation de compromission (signalement d’enfant en danger)

Insécure (insécurisé)

Encadrante (contenante, cadrante)

Tiguidou (d’accord, on fait comme ça, c’est parfait, pour mettre fin à un échange)

Un cartable (classeur)

Un classeur (étagère)

Travailleuse sociale (terme féminisée)

Etre hypothéqué (cumuler des problématiques)

La clientèle (le public, la population)

Les jeunes contrevenants (les jeunes délinquants)

L’itinérance, les itinérants (l’errance, les sans abris)

La dépendance ou la toxicomanie (l’addiction)

La perte d’autonomie (la dépendance)

Une référence (recommandation)

Un organisme communautaire (association)

L’assurance emploi (assurance chômage)
La pension vieillesse
Plan d'intervention, de service

Le bien-être social ou l’aide sociale (le revenu minimum, le RSA)

Une tablette (étagère, rayon)

Approche de la réduction des méfaits (réduction des risques)

Les aînés (personnes âgées)

Intervention (accompagnement)

Une assignation (attribution)

Compléter (terminer)

Un cédule (horaire)

Un corps de travail (temps de travail)

Une case (casier)

Congédier (licencier, renvoyer)

Supporter (soutenir)

Fonctionnement psychosocial

Etre collaborant

Se déresponsabiliser

Réadaptation

Consulter

Intervention de milieu

Déficience intellectuelle

Santé mentale

Certificat d'invalidité (arrêt de travail)

Contrainte temporaire/sévère à l'emploi

Programme (dispositif)

Requête en évaluation psychiatrique (Hospitalisation à la Demande d'un Tiers)

Développement personnel

Chronicité

Situation de crise

Bénéficier (assister)

Pertes (ruptures)

Cause (origine)

Accepter (adhérer)

Relations interpersonnelles (interactions)

Accueillir (héberger)

Décrochage scolaire (échec scolaire)

Opinion clinique (avis professionnel)

Diagnostic

Symptômes

Compliant (coopérant)

Idéations suicidaires

Capacité d'introspection ou d'inside

Désorganisé 

Décompenser

Domaines variés :

Feeler cheap (être embarrassé, avoir des regrets)

Focuser (faire une fixation, une fixette sur)

Coudon (écoute donc, dis donc, voilà)

Bah voyons donc (arrête tes bêtises, c’est dingue, c’est pas possible, c’est fou ça…)

Ca te tente tu (est-ce que ça te tentes)

Whatever (peu importe)

A date (à cette date)

Asteur (à cette heure-là, maintenant)

Faire de quoi (faire quelque chose)

On s’entend que (on est d’accord sur le fait que, on est bien d’accord que)

Cé beau (c’est bien, c’est bon, ça me va)

Un hambourgeois (hamburger)

Un sous-marin (sandwich)

Un chien chaud (hot dog)

Ca a pas de bon sens (c’est n’importe quoi, ça veut rien dire)

Faire quelque chose en masse (beaucoup, plein)

Jté comme (c’est comme si j’étais)

Cé certain

Dans le fond (au fond)

Tu veux tu (est-ce que tu veux)

T’es tu (est-ce que tu es)

Maudit (sacré)

Un party (prononcé parté, soirée)

Scouzé (pardon, excuse-moi)

Présentement (maintenant)

Un pourriel (spam)

Clavarder (chatter)

Pantoute (pas du tout, ni, non plus)

Une affaire (terme large pour désigner plein de choses)

Pis (et puis)     

Cé ben correc (c’est bon, tout est parfait, ça va)

Ca pas d’allure (ça se ressemble à rien, c’est n’importe quoi)

Faire quelque chose de même (ainsi, comme ceci)

Nous/Eux autres (prononcé avec liaison)

Tout croche (tordu, de travers, louche…)

Filer tout croche (se sentir mal)

Etre au boute (au bout)

Ya,Yon faite (il a, ils ont, en contracté)

Cé pas si pire (c’est pas mal, mieux qu’on aurait pu le penser)

Hostie (prononcé Stie, juron religieux)

Tabernacle (prononcé tabarnak, juron religieux, dérivés Tabernouche, Taberouette)

Calice (avec insistance sur le Ca, juron religieux)

St Ciboire (juron religieux)

A soir, à matin (ce)

Des bleuets (myrtilles)
Des croustilles (chips)

Les gosses (testicules)

Une rôtie (un toast)

Du pain doré (pain perdu)

Fait que (du coup, donc, par conséquent, de ce fait, cela fait que…)

Cé sûr qu’on (il est vrai que, c’est vrai que)

Cé le fun (c’est super, chouette, cool…)

Shaker (trembler)

Se saucer (se baigner)

Un spot (point de vue)

Oké (Ok prononcé avec insistance sur le O et la fin prononcée de manière brève comme si on avait le hoquet)

S’en vient (arrive)

Icitte (ici)

Moué (moi)

Toué (toi)

Jazer (bavarder, parler)

Dispendieux (cher)

Un sou (un centime)

Une pièce (un dollar)

Y fé Frette (Il fait frisquet, froid, ça caille)

Ca me fé plaisir (formule de politesse)

Ca sera pas bien long (formule de politesse)

Cé ce (c’est ça = tout à fait, carrément)

T’sey (tu sais)

C’te gars le (ce gars-là)

Mon chum (petit ami ou meilleur copain/copine)

Ma blonde (petite amie)

Une galerie (balcon)

La laveuse (lave-linge)

La sécheuse (sèche-linge)

Parker (se garer)

Un cure oreilles (coton tiges)

Bienvenue (= you are welcome, de rien)

Oh boy (mon dieu, oh la la)

Etre posh (nul…)

Etre fin (gentil au sens positif, sympa)

Une bouilloire (chaudière)

Cé fucker (c’est pourri, naze…)

Je va (je vais)

Une joke (blague)

En tous cas (anyway)

Cruiser (draguer)

Une date (un rencard, rdv galant)

Crème glacée (glace)

Cake (gâteau)

Jeu de quilles (bowling)

Une batterie (pile)

Anyway (De toute façon, en tous cas…)

Le nettoyeur (pressing)

La lunetterie (opticien)

La tabagie (bureau de tabac)

Optométriste (ophtalmologue)

Un massothérapeute (kinésithérapeute)

Le dépanneur (superette)

La sloche (neige fondue)

Une cour (couloir)

Une couple de (un certain nombre de, quelques)

Professeure (terme féminisée)

Ecrivaine (terme féminisée)

Panneau de signalisation arrêt (stop)

Un caribou (rennes)

Un orignal (élan)

Quéssé (qu’est-ce que)

Achanlandé (fréquenté, encombré)

Tout’ (tout est toujours prononcé toute)

Fait’ (toujours prononcé faite)

Ye (il y a, en contracté)

Le (là, et tic de langage en fin de phrase)

On s’en reparle (on en reparle)

Maturer (mûrir)

Etre magané (fatigué, crevé)

Un caucus (regroupements de membres d’affinités, parti politique)

Ca vient me chercher (ça m’attire, ça a un effet sur moi, ça me fait écho, ça me touche…)

Popoter (faire la popote)

Etre épais (con)

Baton et rondelle (crosse et palet de hockey)

Une brassière (soutien-gorge)

Un chaudron (marmite, casserole)

Traîneau à chiens  (chiens de traîneau)

Patin à roulettes en ligne (rollers)

Mes découvertes culinaires !

-Poutine (frites recouvertes de morceaux de cheddar et de sauce brune (gravy)) +

-Sirop d’érable (température de cuisson 104 degrés) ++

-Beurre d’érable (température de cuisson 112 degrés) +

-Tire d’érable (température de cuisson 113.8 degrés) +

-Thé et infusion à l'érable ++
-Canneberge (fruit rouge comme une cerise, utilisé pour faire du jus, du thé ou infusion, des fruits secs d’apéritif ou pour parfumer du chocolat…) +

-Bagel (pain en forme d’anneau d’origine juive typiquement servi avec du saumon et du fromage Philadelphia) +

-Cupcake (petit gâteau parfumé et recouvert de sucre et décoration comme dans les dessins animés)

-Cidre de glace (vendange tardive de pommes à boire frais en apéritif) +

-Vin de glace (vendange tardive de raisins à boire frais en apéritif) ++

-Salade césar (salade romaine, bacon, cheddar râpé, croutons et sauce blanche) +

-Pain doré (pain perdu) +

-Bleuet (myrtille, utilisée pour faire des muffins, des pancakes, du thé ou infusion...) +

-Muffin à la carotte +

-Cheesecake (gâteau onctueux avec de la crème) +

-Tarte au sucre +

-Tarte à l’érable (au sirop d’érable, très sucré limite écoeurant)

-Creton (pâté ou rillette, grande variété plus ou moins bonne)

-Smoked meat (sandwich à la viande fumée, d'origine juive)

-Mélasse (sirop brun servant à parfumer les biscuits)

-Gruau (mouture de plusieurs céréales mangée comme accompagnement)

-Pâté chinois (hachi parmentier avec bœuf hâché, maïs et purée de pommes de terre)

-Tourtière (tarte à la viande hâché)

-Chaï latte (thé noir épicé au lait fouetté) ++

-Viande de gibier (cerf, wapiti et bison) ++
-Brunchs très diversifiés avec mélange sucré/salé (oeufs, bacon, pommes de terre, muffin ou  pancake parfumés, fruits de saison, le tout accompagné de sirop d'érable) +

Les baleines au rdv !!!

A la découverte des Cantons de l’Est à la fin août !

 
Par cette très belle journée ensoleillée, nous sommes partis, pour la journée, découvrir les merveilles des Cantons de l’Est, qui sont situés à la limite de la frontière américaine (Etat du Vermont). Nous avons constaté à quel point le patrimoine britannique et américain se fait sentir dans les villages. Cette région est très rurale et vallonnée. On peut distinguer des fermes de toutes parts, grâce aux silos repérables à des kilomètres. Nous nous sommes d’abord arrêtés à Magog, station touristique construite au bord du Lac Memphrémagog. Nous nous sommes baladés le long du lac, joliment aménagé avec un parc et une plage. Nous avons admiré l’immensité du lac et le panorama époustouflant sur les montagnes en arrière-plan !

Nous sommes ensuite allés faire une marche au Parc de la Gorge de la Coaticook, un site naturel impressionnant avec son pont suspendu le plus long au monde. Ce parc révèle l’histoire d’une époque industrielle révolue, et l’on a d’ailleurs pu repérer sur notre chemin d’anciennes usines abandonnées. Sur notre route, nous avons aussi vu une grange circulaire typique du coin.

Enfin nous avons fait une halte à North Hatley, un petit village pittoresque et fort paisible avec son ravissant ponton donnant sur le Lac Massawippi. Cette petite escapade a été pour nous des plus reposantes avec cette inlassable vue sur des grands espaces de cultures, de champs et de lacs. Cette région est aussi réputée pour ses vins, mais nous n’avons pas encore eu l’occasion d’en déguster.

Coupe Rogers !

Le 13 août, nous sommes allés voir en direct live le match de tennis de la ½ finale de la Coupe Rogers qui affrontait Djokovic à Tsonga. Malheureusement, le suspense n’était pas au rendez-vous car Tsonga a été dominé tout au long du match, et il a déclaré forfait au bout d’une heure suite à une blessure au poignet. Passionné de tennis depuis toujours, Fred était totalement dans son élément tandis que moi j’appréciais ce duel en pure amatrice ! Nous avons passé un excellent moment en plein air surtout par cette chaleur étouffante. Enfin pour ma part, j’ai été séduite par le côté raffiné de l’événement puis par le calme du jeu nécessaire à la concentration des joueurs.

 

Retour inévitable au majestueux Mont Tremblant !

Début août, nous avons emmené mon amie Gwen, venue à Montréal pour les vacances, dans les Laurentides pour qu’elle s’imprègne de la nature de cette belle province. Mont Tremblant a été la destination choisie pour le charme de son centre de villégiature. Nous avions brièvement visité Mont Tremblant en novembre dernier, alors pour nous c'était l'occasion d’y retourner à la belle saison afin de découvrir la tout autre ambiance estivale !

Nous en avons profité pleinement en flânant dans les ruelles, en faisant du lèche vitrine devant les petites boutiques de caractère, et en prenant la télécabine pour surplomber le village et son lac, et ainsi avoir une vue imprenable sur la vallée.

Los Angeles, la légendaire !

Notre dernière étape consistait à explorer la gigantesque ville de L-A et ses environs. Nous savions que nous allions découvrir des endroits mythiques en ayant déjà l’impression de les connaître à travers la télévision. Nous avons commencé par monter sur les hauteurs d’Hollywood dans le Parc Griffith pour avoir une vue imprenable sur la ville et se rapprocher de la fameuse Hollywood Sign. Il nous est ensuite paru incontournable de nous rendre sur Hollywood Boulevard, si réputé avec sa célèbre Walk of Fame. C’était plutôt amusant de découvrir au fur et à mesure de nos pas, les étoiles immortalisant nos stars préférées. Ce boulevard regorge de musées et de salles de spectacle dont le Chinese Theatre, plus particulièrement connu pour son entrée décorée avec les empreintes et signature de célébrités. Mais, nous restons déçus par cette artère qui s’est révélée assez quelconque, et vraiment pas luxueuse comme on se l’était imaginé ! D’autant plus que la foule a eu vite fait de nous agacer ! 

 

Ensuite, c’est le quartier de Beverly Hills qui a attiré notre attention avec sa luxueuse rue de Rodeo Drive jonchée de magasins huppés. Et puis c’était aussi l’occasion de faire un clin d’œil à mon adolescence avec ma série fétiche 91210 Beverly Hills… Ensuite, nous sommes partis en direction du quartier de Bel Air pour tenter d’observer de spectaculaires villas de stars, mais l’absence de trottoirs et les haies feuillues rendaient tout accès impossible, donc n’avaient vraiment aucun intérêt ! Et dire que des touristes paient des tours dans l’espoir de voir les villas de personnalités, alors qu’il est absolument impossible d’en voir quelque chose, quelle arnaque !!! Par contre, nous avons eu la belle surprise de nous promener dans le paisible jardin d’un charmant manoir. 

L-A ne peut-être parcourue qu’en voiture car les distances sont importantes, et les autres moyens de transport peu développés. Franchement, finir notre road trip à circuler en voiture et découvrir la réalité du traffic de L-A nous a un peu gâché le plaisir. Le lendemain, histoire de nous relaxer un peu, notre choix s’est porté sur une journée plage et baignade, tant méritée en fin de parcours. Nous nous sommes rendus dans un premier temps à Venice Beach connue pour son ambiance bohème et déjantée, puis nous avons découvert la jolie plage de Santa Monica Beach avec son élégant remblai. Le mythe de la série Alerte à Malibu s’est alors concrétisé sur ces plages où les sauveteurs, en maillot orange et  munis de leur bouée, surveillaient de leur cabine. Nous avons même eu droit à une démonstration d’urgence avec le bateau et le 4X4 Lifeguard, et les sauveteurs qui plongent au grand large… Fred a aussi eu droit à son moment magique et romantique lors du coucher de soleil sur Santa Monica… 

En soirée, nous ne pouvions faire l’impasse sur Sunset Boulevard, lieu de sorties branché. Le lendemain, nous avons pique niqué dans le joli parc du célèbre Getty Center, puis notre dernière étape était de visiter le downtown de L-A, dont El Pueblo reconnu pour son étonnante influence architecturale et culturelle mexicaine. Le City Hall de L-A a aussi mérité toute notre attention, il a d’ailleurs une certaine notoriété puisqu’il a servi au tournage de nombreux films. 
 

Notre aventure a pris fin après avoir visité le quartier d’affaires avec ses nombreux musées modernes, dont celui du Music Center consacré à Walt Disney. Notre seul regret est de ne pas avoir pu visiter les studios d’Hollywood de Warner Bros, faute de réservation.  En tout cas, nous revenons enchantés de ce voyage qui nous en a mis plein les yeux chaque jour !