Bien qu’ayant déjà un niveau assez satisfaisant en anglais, je me suis dit que j’avais la chance de me retrouver dans un contexte stimulant et donc que c’était l’occasion de continuer à m’améliorer surtout pour investir ce bagage linguistique dans mon domaine d’activité. J’ai donc réussi à suivre une session de 2 cours de 2h par semaine pendant 5 semaines auprès d’une professeure d’anglais de l’Université de Concordia. Le but était de travailler plus spécifiquement l’anglais technique social notamment en retravaillant curriculum vitae et lettre de présentation à la réalité montréalaise anglophone. J’ai alors découvert la culture américaine et québécoise à travers ces cours tout en travaillant aussi les entrevues d’embauche.
Je me suis rendue compte que la plupart des montréalais sont bilingues (et d’ailleurs les seuls du Québec) et ils passent fréquemment du français à l’anglais dans leur discussion, ce qui peut-être déroutant dans une discussion car on a beau connaître les termes anglais, on ne fait pas la gymnastique si facilement surtout quand on n’est pas averti. Sinon ce qui est assez drôle, c’est que les francophones utilisent des expressions québécoises qui sont la traduction mot pour mot de l’anglais, ce qui peut-être difficile à comprendre pour un français. Il faut savoir aussi que le terme bilingue n’est pas le même niveau d’exigence en fonction des professions. On parle d’anglais fonctionnel quand on est capable de communiquer sans trop de difficultés. Je n’ai pas encore répondu à des offres d’emploi en anglais. Je ne sais pas si c’est exigé dans mon domaine, néanmoins il est évident que c’est un véritable atout, et cela représente un challenge de plus dans cette expérience québécoise.
Nous étions donc un petit groupe de 5 français ce qui nous a permis d’évoluer rapidement et de bien nous connaître aussi. Nous espérons garder un lien après cette expérience. Nous avons d’ailleurs organisé une Party de Noël pour marquer la fin des cours.
Nous étions donc un petit groupe de 5 français ce qui nous a permis d’évoluer rapidement et de bien nous connaître aussi. Nous espérons garder un lien après cette expérience. Nous avons d’ailleurs organisé une Party de Noël pour marquer la fin des cours.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire